1
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
www.titlovi.com

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Přeložil: Černý havran

3
00:03:07,227 --> 00:03:09,827
VŠICHNI MRTVÍ

4
00:03:21,028 --> 00:03:25,128
NEPŘÍTEL

5
00:03:35,928 --> 00:03:39,328
ČERPACÍ STANICE
poslední zastávka na 200 mil

6
00:03:44,700 --> 00:03:47,129
Mechanik ve službě

7
00:06:18,311 --> 00:06:23,115
Transportér 7, hnízdo zde.
Slyšíš mě?

8
00:06:23,850 --> 00:06:26,369
Ano, prošel jsem
čerpací stanice.

9
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
Myslím, že jsem jedním z nich
schovaný ve falešném stropě.

10
00:06:29,990 --> 00:06:34,311
Hej, to není tvoje věc, Julie.
Řekl jsem klukům, aby to zkontrolovali.

11
00:06:34,461 --> 00:06:38,165
Našli jste něco?
- Nějaké pneumatiky a trochu soli.

12
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
Nic, co by uživilo 36 lidí.

13
00:06:41,802 --> 00:06:48,473
Třicet devět. Další dva nováčci
a Ana před půl hodinou porodila.

14
00:06:49,643 --> 00:06:52,501
Ode mě jí gratuluji.
- Budeme.

15
00:06:53,802 --> 00:06:56,202
musím jít.
Moje baterie je vybitá.

16
00:06:56,351 --> 00:07:00,421
Vezmu to zkratkou. Uvidíme se, až se vrátím.
- Vrať se před setměním.

17
00:08:28,980 --> 00:08:32,249
na co koukáš?
-Drž hubu. - Ty...

18
00:08:34,118 --> 00:08:39,089
Pohni rukou. -Teď.
Poslouchej mě, ty kurvo...

19
00:08:40,492 --> 00:08:42,928
Dobře, dobře.

20
00:08:44,863 --> 00:08:46,663
Jsi teď šťastná, děvko?

21
00:09:01,347 --> 00:09:03,147
kam šel?

22
00:09:04,517 --> 00:09:06,317
Pořád je to tady.

23
00:09:07,587 --> 00:09:09,387
Je to uvnitř.

24
00:09:10,857 --> 00:09:13,024
Podařilo se mi toho hulváta zamknout.

25
00:09:17,130 --> 00:09:18,932
Je tam jídlo?

26
00:09:20,767 --> 00:09:24,542
Plechovky.
Spousta kusů.

27
00:09:25,008 --> 00:09:30,508
Počkejte. Nebudu jídlo
pro kanibaly nebo jiné darebáky.

28
00:09:31,545 --> 00:09:36,015
Nemůžu na tebe plýtvat kulkou.
- Prosím tě.

29
00:09:41,922 --> 00:09:43,722
Chce zemřít?

30
00:09:44,925 --> 00:09:46,725
Dej ty ruce pryč.

31
00:09:49,063 --> 00:09:51,499
Ale pokud chce žít,
Vezmou vás s sebou.

32
00:10:03,845 --> 00:10:05,981
Hovno.

33
00:12:08,375 --> 00:12:10,476
Ne!

34
00:12:40,908 --> 00:12:42,844
Má rád *slaninu?

35
00:12:45,045 --> 00:12:48,814
promiň?
-Slanina *Slanina.

36
00:12:50,552 --> 00:12:54,756
Ve skutečnosti jsem vegetarián.
- Velmi vtipné.

37
00:12:57,125 --> 00:12:58,960
Ty... Ty si nestěžuješ.

38
00:13:01,563 --> 00:13:05,935
Dobře, tady tohle, to je Bacon,
"Francis Bacon".

39
00:13:06,435 --> 00:13:08,436
To je jméno umělce.

40
00:13:09,271 --> 00:13:11,671
Ano, díky, to jsem věděl.

41
00:13:12,442 --> 00:13:14,442
Vegetarián a lhář.

42
00:13:16,913 --> 00:13:20,335
Můžu vědět, proč jsi tady,
jako z umění tě mrazí?

43
00:13:20,636 --> 00:13:24,636
To jsem nikdy neřekl.
Ten chlap není můj oblíbený umělec.

44
00:13:24,985 --> 00:13:27,490
Je však jediný, kdo
je zde zobrazeno.

45
00:13:28,157 --> 00:13:31,911
Víš co, řeknu ti tajemství.
To se děje v mé galerii,

46
00:13:32,161 --> 00:13:36,015
tak bych byl vděčný, kdyby
můžeš mi říct, co tady dělá?

47
00:13:36,165 --> 00:13:38,635
Tak ti musím říct,
protože jsi velký chlap?

48
00:13:40,604 --> 00:13:42,606
Prší.

49
00:13:43,640 --> 00:13:48,977
Prší.
Nemám rád déšť.

50
00:13:49,346 --> 00:13:52,035
Dobrý. Pak musím děkovat Bohu
Co způsobilo, že dnes pršelo?

51
00:13:52,236 --> 00:13:55,236
To je tak roztomilé.
No tak, Bože?

52
00:13:55,785 --> 00:13:59,141
Nevěří v Boha?
-Ne, a věříš�?

53
00:13:59,391 --> 00:14:02,480
Mám své důvody.
- Já mám taky svůj.

54
00:14:02,781 --> 00:14:05,181
Počkejte chvíli.
Na to se připijeme.

55
00:14:05,330 --> 00:14:07,331
Hej, pane
- Ahoj.

56
00:14:13,538 --> 00:14:16,308
Vlastně myslím, že půjdu,
zdá se, že déšť ustal.

57
00:14:16,409 --> 00:14:18,409
V pořádku.

58
00:14:21,513 --> 00:14:25,716
Vypadá to, že jsi tady uvízl
Mezi mnou a Baconem.

59
00:14:26,685 --> 00:14:28,586
Zajímavý sendvič.

60
00:14:33,292 --> 00:14:38,130
Takže, co teď budeme dělat?
- Teď vás budeme vzdělávat.

61
00:14:39,064 --> 00:14:42,801
Trik se slaninou je v tom
překračuje záchod,

62
00:14:43,636 --> 00:14:45,870
protože tohle je vážně manuál, ne?

63
00:14:47,039 --> 00:14:52,145
Ale když bude zírat trochu déle,
uvidí, jak Bacon upraví kapesník.

64
00:14:54,146 --> 00:14:58,918
Vypadá to jako vdova.
- Ale není. Mluvte blíž.

65
00:15:05,525 --> 00:15:08,195
Dívejte se na něj, dokud nepromluví
nevidět tu krásu uvnitř.

66
00:15:11,331 --> 00:15:13,131
Otevřete oči.

67
00:16:13,261 --> 00:16:15,061
Seru na tebe.

68
00:17:10,089 --> 00:17:11,889
Kecy.

69
00:18:32,607 --> 00:18:34,407
Seru na tebe.

70
00:18:46,155 --> 00:18:50,309
�je to často�? - Co to dělám?
- Chodí s úplně cizím člověkem...

71
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
...uprostřed vernisáže galerie?

72
00:18:53,259 --> 00:18:56,182
Vsadím se, že prohraje
několik dobrých klientů. - Oh, ne.

73
00:18:56,732 --> 00:18:59,786
Netuší. Ani nikdo
nepřijde nic koupit.

74
00:19:00,136 --> 00:19:04,491
Přicházejí pro jídlo a pití zdarma.
A aby byli důležití. - To je šílené.

75
00:19:07,441 --> 00:19:10,631
Koneckonců, je tam maso
ten, který má v ústech.

76
00:19:11,181 --> 00:19:15,271
Jen jsem si stěžoval.
To byl vtip.

77
00:19:16,780 --> 00:19:19,227
Díky. Jste tak legrační.
- Já vím.

78
00:19:21,228 --> 00:19:23,528
Tady bydlím.

79
00:19:26,297 --> 00:19:28,397
Chce přijít nahoru?

80
00:19:43,781 --> 00:19:45,581
Hovno.

81
00:19:46,383 --> 00:19:48,183
Dej mi to.

82
00:19:53,024 --> 00:19:57,079
Chce něco k pití?
-Že. - Dáte si čaj, kávu?

83
00:19:58,129 --> 00:20:01,598
Je tam whisky?
-Samozřejmě.

84
00:20:12,878 --> 00:20:15,613
chceš led?
- Ne, děkuji.

85
00:20:19,318 --> 00:20:21,518
Udělal jsi to?

86
00:20:21,888 --> 00:20:23,888
Ne, to je...

87
00:20:24,523 --> 00:20:26,323
Dobře, ano.

88
00:20:27,793 --> 00:20:29,764
Jsou úžasné.
- To je hezké, díky.

89
00:20:30,365 --> 00:20:32,565
Žili. - Žili.

90
00:20:35,168 --> 00:20:39,004
Takže, kdo to je?
- Přítel.

91
00:20:40,340 --> 00:20:42,140
Přítelkyně?

92
00:20:43,310 --> 00:20:45,110
Bývalý přítel.

93
00:20:55,455 --> 00:20:58,512
Víš, má pěkný byt.
- Líbí se ti to?

94
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
Zdědil jsem to.
-Od koho?

95
00:21:02,462 --> 00:21:04,632
Je to dlouhý příběh.

96
00:21:05,967 --> 00:21:10,954
Víte, co se hodí k dlouhému příběhu? Sýr.
- Francouz a jeho francouzský sýr.

97
00:21:11,906 --> 00:21:14,960
Moment, o tom nemluvím
plastový sýr, který zde máte.

98
00:21:15,710 --> 00:21:17,778
Mluvím o skutečném sýru.

99
00:21:18,646 --> 00:21:21,081
Mám něco skutečného
speciálně pro tebe.

100
00:21:21,883 --> 00:21:28,706
Ve skutečnosti je to zcela nezákonné.
-Opravdu? - Ano, dobře, přichází.

101
00:21:28,856 --> 00:21:32,525
Galerie je jen tapeta pro
Francouzská prodejna sýrů.

102
00:21:34,029 --> 00:21:36,029
Musí to zkusit.

103
00:21:37,766 --> 00:21:42,003
Ale smrdí.
- To je dobré znamení. Zkuste to.

104
00:21:48,744 --> 00:21:53,683
Bože můj. Tohle je zatraceně dobré.
- Říkal jsem ti to.

105
00:21:55,851 --> 00:22:00,706
Žil jsem v Paříži. když se to stalo,
Musel jsem se vrátit a vše napravit.

106
00:22:01,656 --> 00:22:05,126
Peníze, galerie, znalosti, byty...

107
00:22:07,530 --> 00:22:10,332
co je s tebou?
- Se mnou?

108
00:22:12,303 --> 00:22:17,007
No, já opravdu nemám to, co je normální
lidé volají rodině. - Co tím myslí?

109
00:22:19,676 --> 00:22:21,745
Víte, došel jsem k ano
Od toho všeho utíkám.

110
00:22:23,414 --> 00:22:25,414
Je to zpackané.

111
00:22:26,851 --> 00:22:28,855
Někdy je to jako bych...

112
00:22:29,156 --> 00:22:31,856
Jako byste nikdy neměli
ani se nenarodit, je to tak?

113
00:22:32,021 --> 00:22:34,358
Ano... Ano.

114
00:22:39,797 --> 00:22:42,700
Co? - Nevšiml sis
něco opravdu divného?

115
00:22:43,268 --> 00:22:46,323
Chceš, abych ti napsal seznam?
- Myslím to vážně.

116
00:22:46,724 --> 00:22:49,724
Mluvili jsme celé hodiny
a neznám tvé jméno.

117
00:22:50,473 --> 00:22:53,610
co máme dělat?
Budeme takto pokračovat?

118
00:22:54,578 --> 00:22:56,815
Myslím, že je to vzrušující.
To se mi líbí.

119
00:22:58,817 --> 00:23:01,754
Vlastně si to myslím
musím jít

120
00:23:02,821 --> 00:23:06,808
Počkej, omlouvám se, jestli jsem něco řekl.
- Ne, to nejsi ty, já prostě musím jít.

121
00:23:07,258 --> 00:23:10,077
Doprovodím tě domů.
- Budu v pořádku.

122
00:23:11,060 --> 00:23:13,883
Dobře, ale řekni mi, co se děje.
já tomu nerozumím. Prosím.

123
00:23:14,030 --> 00:23:17,484
Nic, opravdu jsem se dobře bavil.
Já jen... prostě musím jít, dobře?

124
00:23:17,836 --> 00:23:21,205
Můžu dostat tvoje číslo nebo tak něco?
- Ne, já... raději ne.

125
00:23:21,707 --> 00:23:23,507
Řekni mi alespoň své jméno.

126
00:23:26,145 --> 00:23:27,945
Jen tvé jméno.

127
00:23:28,848 --> 00:23:33,753
Julie. - Já jsem D�ek.
Dobrý den pane

128
00:25:53,165 --> 00:25:54,965
Zavedou vás na mnoho míst.

129
00:26:14,988 --> 00:26:16,923
dobře, pojď
pojďme odtud pryč.

130
00:26:22,762 --> 00:26:26,198
Dobře, víš, to jsem já
postavený pro Kristinu.

131
00:28:04,836 --> 00:28:07,137
Hej, zlato, potřebuješ rande?

132
00:28:08,972 --> 00:28:12,710
Vidíš to svinstvo? - Jo, vsadím se
že to udělala schválně.

133
00:28:14,679 --> 00:28:18,033
co se děje? - Pár kamenů.
- Jaký máš problém? - Vypadni odsud.

134
00:28:18,483 --> 00:28:23,320
Tady to máš. Šéf je vzhůru.
Jdi nahoru, čeká na tebe.

135
00:28:28,493 --> 00:28:30,293
Hej.

136
00:28:38,804 --> 00:28:40,604
Vyšplhat nahoru.

137
00:28:41,973 --> 00:28:43,909
kdo je ten chlap?
- Nevím

138
00:28:45,477 --> 00:28:48,645
Viděl jsi někdy toho chlapa?
-Ne.

139
00:28:57,657 --> 00:29:02,159
Tak, jak to dopadlo?
-Dobrý.

140
00:29:04,062 --> 00:29:07,999
kdo to je?
- Je v pořádku, nebojte se.

141
00:29:28,456 --> 00:29:30,256
Bavte se.

142
00:29:42,871 --> 00:29:44,671
Chceš drink?

143
00:29:45,707 --> 00:29:48,611
Whisky?
- Žádný nemám.

144
00:29:48,812 --> 00:29:51,812
Hej?
- Ano, to je v pořádku.

145
00:30:22,979 --> 00:30:24,779
Mohu si přisednout?

146
00:30:29,218 --> 00:30:31,018
to je v pořádku.

147
00:30:46,603 --> 00:30:48,403
Díky.

148
00:31:12,229 --> 00:31:14,029
Líbí se mi vaše rostliny.

149
00:31:19,837 --> 00:31:21,672
Říká se jim vzdušné rostliny.

150
00:31:22,574 --> 00:31:25,610
Ano, rostou bez slunce a vody.

151
00:31:26,411 --> 00:31:28,211
Nemají kořen?

152
00:31:29,380 --> 00:31:31,180
můžu?

153
00:31:43,562 --> 00:31:45,362
Je silná.

154
00:31:54,440 --> 00:31:58,492
Minule jsi mi nedal své číslo,
takže když jsem tě viděl v baru

155
00:31:58,542 --> 00:32:00,578
myslel jsem...
- Proč ji neodprovodím domů?

156
00:32:20,567 --> 00:32:22,903
co přesně chceš?

157
00:32:24,905 --> 00:32:27,141
Jen jsem chtěl
abych tě znovu viděl

158
00:32:29,910 --> 00:32:31,710
Tak jsem tady.

159
00:32:35,083 --> 00:32:36,883
Tohle jsem já.

160
00:32:38,884 --> 00:32:40,684
No a co?

161
00:32:41,520 --> 00:32:45,257
Nejsem tady, abych soudil.
- Nejste tu, abyste soudil?

162
00:32:45,593 --> 00:32:48,795
Co si sakra myslíš, že jsi,
jít za mnou domů a říct mi to?

163
00:32:49,798 --> 00:32:51,833
Nejsi tu, abys soudil�,
co přesně?

164
00:32:52,834 --> 00:32:55,836
Tenhle mizerný byt?
Ten chlap u dveří?

165
00:32:57,806 --> 00:32:59,606
Mě?

166
00:33:02,145 --> 00:33:04,479
Mohu vám pomoci, pokud chcete.
-Pomoc?

167
00:33:05,580 --> 00:33:07,983
Myslí si, že chci tvůj
kurva pomoc?

168
00:33:09,317 --> 00:33:11,954
Nechci vaši charitu.
Vypadni.

169
00:33:13,455 --> 00:33:17,426
Pojď, vypadni. -Počkej, já...
- Požádal jsem tě, abys odešel. Vypadni!

170
00:33:20,063 --> 00:33:22,197
Nechci tě tady!

171
00:33:23,199 --> 00:33:27,820
Poslouchej, dobře, možná to sleduje
měl jsi špatný nápad.

172
00:33:27,970 --> 00:33:29,770
Možná chce zůstat.
je to tak?

173
00:33:31,207 --> 00:33:34,943
Je to to, co chce?
- Nedělej to.

174
00:33:43,554 --> 00:33:45,822
Nechceš?
bude párty pokračovat?

175
00:33:46,890 --> 00:33:48,690
proč odcházíš?

176
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
Tady Julija, jsem zraněná.
Potřebuji pomoc.

177
00:34:54,527 --> 00:34:56,327
Odpovězte mi někdo.

178
00:34:57,631 --> 00:35:02,734
Odpověz mi, sakra.
Odpověz mi!

179
00:35:52,955 --> 00:35:56,423
Julie, slyšíš?
Julie, Julie, jsi...

180
00:36:15,979 --> 00:36:20,816
Julie, jsi tam? Slyší mě?
Sakra, Julie, odpověz mi!

181
00:36:21,451 --> 00:36:23,251
kde jsi?

182
00:36:24,554 --> 00:36:27,877
Podívej, jestli mě slyší, musí to udělat
přesně jak ti říkám,

183
00:36:28,178 --> 00:36:31,778
abychom vás našli.
Teď je řada na Julii.

184
00:36:32,327 --> 00:36:35,297
Musíte jít dozadu.
Existuje...

185
00:39:25,008 --> 00:39:27,744
Ahoj. - Ahoj.

186
00:39:30,948 --> 00:39:33,015
Díky za včerejšek.

187
00:39:34,785 --> 00:39:36,854
Přijďte ochutnat něco k jídlu.

188
00:39:47,466 --> 00:39:53,203
je to špatné?
- Ne, není to špatné. Nemám hlad.

189
00:39:55,974 --> 00:39:58,276
Chce, abychom o tom mluvili
co se s tím stalo?

190
00:40:01,379 --> 00:40:06,017
Bude vůbec mluvit?
- O čem chcete, abychom mluvili? - Nevím.

191
00:40:07,619 --> 00:40:11,707
Možná o mých špatných kuchařských dovednostech.
- Říkal jsem ti, že to není špatné.

192
00:40:12,057 --> 00:40:15,360
Super, tak toho chlapa nezastřelím
který nám to uvařil.

193
00:40:22,201 --> 00:40:26,539
Víš, když jsem se sem dostal,
když moji rodiče zemřeli

194
00:40:27,106 --> 00:40:31,160
Za tohle všechno jsem opravdu bojoval.
-Za tohle všechno?

195
00:40:31,310 --> 00:40:36,214
Všechno, myslím, cítil jsem
jako ryba v akváriu.

196
00:40:36,782 --> 00:40:39,721
Je to pěkné akvárium.
- Ano, ale to nejsem já.

197
00:40:40,122 --> 00:40:42,522
Musel jsem
zvykám si.

198
00:40:46,593 --> 00:40:50,130
Co se ti snažím říct,
že můžete udělat totéž.

199
00:40:51,431 --> 00:40:53,231
Možná.

200
00:40:56,470 --> 00:40:58,538
Nevadilo by ti, kdyby
chodit kolem bloku?

201
00:41:00,174 --> 00:41:01,974
Potřebujete dávku.

202
00:41:04,345 --> 00:41:06,146
Buď upřímný, řekni to.

203
00:41:07,582 --> 00:41:09,382
kam jde?

204
00:41:21,996 --> 00:41:24,603
Otevřete ty zatracené dveře.
-Ne.

205
00:41:25,404 --> 00:41:28,004
Co tím myslíš, "ne"?
- Zůstane tady.

206
00:41:28,937 --> 00:41:32,537
Ne, nebudu.
- Tentokrát tě nepustí.

207
00:41:33,606 --> 00:41:35,609
To nemůže udělat.

208
00:41:36,078 --> 00:41:39,432
Nejsem tvůj malý experiment.
- Podívej, vím, že mě za to budou nenávidět.

209
00:41:39,682 --> 00:41:43,369
ale zůstane, jak dlouho to bude trvat,
dokud tě nedostanu z toho hovna.

210
00:41:43,519 --> 00:41:45,921
Na to nemá právo.

211
00:41:50,092 --> 00:41:52,429
Pomoc!
- Může křičet, jak chce.

212
00:41:52,730 --> 00:41:55,230
Vlastním celé patro.
Výkřik.

213
00:42:02,072 --> 00:42:04,741
To je ono, pokračujte.
všechno rozbít.

214
00:42:04,908 --> 00:42:07,242
je mi to jedno.
To je ono, ano.

215
00:42:08,812 --> 00:42:12,549
Pojď, udělej to.
Pojď, pojď.

216
00:42:13,483 --> 00:42:16,736
Teď dost, to je ono. To je vše.
-Do prdele...

217
00:42:16,886 --> 00:42:20,339
Jdi ode mě kurva pryč! -Julie, přestaň.
- Přestaň. - Vypadni ze mě!

218
00:42:20,689 --> 00:42:23,311
Do prdele!
- Přestaň, to stačí!

219
00:42:23,661 --> 00:42:27,599
Dost, dost, přestaň.
Uklidni se. Uklidni se!

220
00:42:29,333 --> 00:42:31,503
to je v pořádku.

221
00:46:59,814 --> 00:47:01,614
Ne.

222
00:47:11,426 --> 00:47:14,231
Jsou téměř hotové.
- Zbytek jde do garáže, kluci.

223
00:47:14,332 --> 00:47:16,932
Díky.
-Děkuju.

224
00:47:22,900 --> 00:47:24,933
Hej, princezno.

225
00:47:25,572 --> 00:47:27,376
jsi v pořádku?

226
00:47:29,378 --> 00:47:32,014
Vždycky mě to překvapí
Vypadají trochu nervózně.

227
00:47:36,419 --> 00:47:40,057
Víš co? Moje matka pracovala
něco, co mě rozesměje.

228
00:47:42,558 --> 00:47:44,358
Dělala tohle.

229
00:47:47,931 --> 00:47:50,566
Vidět? Funkční.

230
00:47:53,470 --> 00:47:57,406
Můžeme teď studovat?
- Ano, ukážu vám to.

231
00:48:15,927 --> 00:48:18,296
Hej, no tak.

232
00:48:20,397 --> 00:48:22,497
Pak!

233
00:48:23,765 --> 00:48:28,287
Tak bychom to mohli přesunout
postel tam nebo dát nějaké rostliny.

234
00:48:28,900 --> 00:48:32,300
Mám pár nápadů.
- Co je s tebou?

235
00:48:32,710 --> 00:48:36,000
Co tím myslí, co je se mnou?
- Kam tě máme dát?

236
00:48:36,547 --> 00:48:40,604
Může mě umístit, kam chce.
- Jsi si tím jistý? -Že.

237
00:48:42,054 --> 00:48:44,300
Kam mě dají?
- Trochu dál.

238
00:48:44,790 --> 00:48:48,646
Pozor, pozor. Jo, tam ne.
Tady, tady.

239
00:48:48,847 --> 00:48:52,047
Zastávka. co myslíš?
- Sem patřím.

240
00:48:52,431 --> 00:48:54,316
Ano, to je pro vás dobré místo.
-Že? -Dobrý.

241
00:48:54,466 --> 00:48:57,202
Možná budu muset
Měním pár věcí.

242
00:48:57,971 --> 00:48:59,771
Pojď.

243
00:49:00,639 --> 00:49:04,377
Vážně? to je v pořádku
ale něco ti chybí.

244
00:49:07,647 --> 00:49:10,515
Bože. V pořádku.

245
00:49:11,718 --> 00:49:13,840
Právě tam.
-V pořádku.

246
00:49:14,180 --> 00:49:18,541
Ale nevím, jestli tě chci
v obývacím pokoji... nebo v ložnici.

247
00:49:19,890 --> 00:49:23,044
Pak se podíváme nahoru.
Přestaň hrát tu hru. Přijít.

248
00:49:29,502 --> 00:49:33,440
Dobře, tohle je hlavní ložnice.
- Je to krásné.

249
00:49:34,542 --> 00:49:37,744
Počkej, princezno, tys to neviděla
výhled z dětského pokoje.

250
00:49:39,480 --> 00:49:41,280
Co?

251
00:49:44,685 --> 00:49:47,606
Jak to myslíš� "dětský" pokoj.
- Nevím. Může být.

252
00:49:48,056 --> 00:49:50,591
Pojď sem.
- To je v pořádku, ne?

253
00:49:51,325 --> 00:49:53,125
Jen se podívej.

254
00:49:56,230 --> 00:49:59,334
Tohle by udělalo dítě
budík každé ráno.

255
00:49:59,901 --> 00:50:02,888
Takže chce, abychom měli dítě
kvůli pěknému výhledu?

256
00:50:03,038 --> 00:50:06,908
Ne, jen proto, že by
dítě tu bylo šťastné...

257
00:50:07,609 --> 00:50:11,197
A vždy tu pro něj nebo pro ni budeme.
- On to neví.

258
00:50:11,747 --> 00:50:14,950
To samozřejmě nevím, no a co.
Nemáme to jak vědět.

259
00:50:15,351 --> 00:50:17,151
To je život.

260
00:50:18,253 --> 00:50:21,924
A víš, my to vědět nepotřebujeme.
Musíme se jen snažit, aby byly šťastné.

261
00:50:22,892 --> 00:50:26,596
Možná bys jim mohl udělat radost, ale...
Nevím o mně.

262
00:50:31,868 --> 00:50:34,903
Proč se tolik platí?
- Nebojím se.

263
00:50:37,573 --> 00:50:39,373
Miluje mě alespoň?

264
00:50:40,543 --> 00:50:43,530
Cítí ke mně nějaké city?
- Já vím. - Ne, nevím.

265
00:50:44,280 --> 00:50:46,080
Musím to slyšet.

266
00:50:47,885 --> 00:50:50,955
Říci.
Jednou za život, řekněme.

267
00:50:54,591 --> 00:50:57,394
Cítím k tobě city.

268
00:50:58,229 --> 00:51:00,797
Řekni, miluji tě, blbečku.

269
00:51:03,467 --> 00:51:05,267
Blbec.

270
00:51:35,768 --> 00:51:37,568
Harry, jsi tam?

271
00:51:41,307 --> 00:51:44,312
Sakra, vyděsil jsi nás.
Co se stalo?

272
00:51:45,113 --> 00:51:48,013
Měla těžký náraz.
Zlomil jsem si nohu.

273
00:51:50,082 --> 00:51:53,354
Zasekl jsem se.
- Víš, kde jsi?

274
00:51:56,022 --> 00:51:58,424
Myslím, že jsem blízko hlavní silnice,
v severním směru.

275
00:51:58,624 --> 00:52:02,559
Míle nebo dvě od čerpací stanice.
- Dobře, Julio, měli bychom...

276
00:52:03,029 --> 00:52:06,249
a vezměte... aktivuje se�.
Nyní zadejte nějaké pokyny...

277
00:52:06,499 --> 00:52:08,334
Dokáže to znovu?

278
00:52:09,236 --> 00:52:14,072
a to všechno... signál.
Signál lokátoru.

279
00:52:16,810 --> 00:52:20,334
Signál lokátoru?
co s tím mám dělat?

280
00:52:20,735 --> 00:52:23,935
Pospěšte si.
Nyní je zde…

281
00:52:24,584 --> 00:52:26,620
...musí následovat...

282
00:52:28,856 --> 00:52:30,656
Harry?

283
00:52:32,392 --> 00:52:34,192
Harry, zavolej mi.

284
00:52:56,885 --> 00:52:58,685
Dobrý.

285
00:53:02,524 --> 00:53:04,324
Hej.

286
00:53:08,697 --> 00:53:12,399
Musím ti něco říct.
-Hovno.

287
00:53:15,772 --> 00:53:17,572
Není to jednoduché.

288
00:53:18,775 --> 00:53:22,578
Julio, víš, že může
abys mi něco řekl.

289
00:53:29,786 --> 00:53:33,340
Co se mu na mně líbí?
- Oh, zlato, víš, co se mi na tobě líbí.

290
00:53:33,790 --> 00:53:37,561
Už jsem ti to řekl milionkrát.
- Řekni mi to znovu, prosím.

291
00:53:38,462 --> 00:53:40,262
Dobrý.

292
00:53:42,399 --> 00:53:44,199
miluji...

293
00:53:49,139 --> 00:53:53,008
Miluju tvé nohy.
- No tak, co ještě?

294
00:53:53,911 --> 00:53:57,284
Dobře, teď se mi to líbí
vypadá tak naštvaně.

295
00:53:57,585 --> 00:53:59,885
Dělá ten roztomilý kachní obličej.
- To nedělám.

296
00:53:59,917 --> 00:54:04,006
Přísahám, něco s tvými ústy.
- Nebuď čurák.

297
00:54:04,356 --> 00:54:06,775
Ne, ale děláš něco s ústy.
To je velmi vtipné.

298
00:54:07,025 --> 00:54:09,443
Nemůžu to myslet vážně. - to je ono,
to se ti na mě líbí?

299
00:54:09,593 --> 00:54:12,914
je to tak? - Ne, ne, ne. já... já...
Jsou i jiné věci. Dobře, nech mě přemýšlet.

300
00:54:13,164 --> 00:54:16,233
Mám, ehm...
- No tak.

301
00:54:18,203 --> 00:54:21,256
Miluji, když říká "totéž".
objednáváme v restauraci.

302
00:54:21,706 --> 00:54:25,176
Myslím, že od té doby, co jsme spolu,
vždy jste si objednali to samé jako já.

303
00:54:26,511 --> 00:54:28,311
To je vše.

304
00:54:30,715 --> 00:54:34,653
Mám problémy se slovy
a nikdy si nejsem úplně jistý.

305
00:54:35,821 --> 00:54:38,421
Proč jsi mi to neřekl dříve?

306
00:54:39,225 --> 00:54:41,647
Chtěl jsem tě překvapit,
ale potřebuji tvou pomoc.

307
00:54:41,848 --> 00:54:44,548
za co?
- Vím, co pije,

308
00:54:44,997 --> 00:54:47,665
ale nevím jestli jsem
dostal správné instrukce.

309
00:55:00,981 --> 00:55:03,488
"Aktivujte spínače...

310
00:55:04,489 --> 00:55:08,089
jedna a dvě...

311
00:55:08,321 --> 00:55:10,590
a čekat na...

312
00:55:14,094 --> 00:55:18,100
zelená kontrolka na kufru bliká.

313
00:55:21,069 --> 00:55:22,869
Bude to...

314
00:55:23,703 --> 00:55:26,073
nachází.

315
00:55:28,109 --> 00:55:32,044
Hodně štěstí.“

316
00:56:00,577 --> 00:56:02,377
Jít!

317
00:56:08,584 --> 00:56:10,384
TAM!

318
00:56:10,885 --> 00:56:14,371
To je ono, to je ono, no tak. dobrá práce,
pojď, pojď, pojď.

319
00:56:14,943 --> 00:56:17,843
Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.
Hotovo, dobrá práce.

320
00:56:18,092 --> 00:56:21,298
To je v pořádku, zlato, jsem na tebe hrdý.
- No tak, chlapče.

321
00:56:22,465 --> 00:56:26,568
co se děje?
- Jen vteřinku. Počkejte tady.

322
00:58:20,355 --> 00:58:23,357
Julie?
Julie, slyšíš mě?

323
00:58:25,193 --> 00:58:27,348
Slyší mě?
- Harry, jsem tady!

324
00:58:27,749 --> 00:58:30,549
Dostal jsem tvůj signál.
Jdeme pro tebe. Jsme na cestě.

325
00:58:30,898 --> 00:58:33,885
Pospěšte si.
- Co je to za hluk?

326
00:58:34,135 --> 00:58:36,556
Co se děje, Julie?
- Tady je jeden z nich!

327
00:58:36,806 --> 00:58:39,325
Hovno. Proč já to
neříkal jsi to dříve?

328
00:58:39,575 --> 00:58:43,214
Vidíte, oni opravdu nenávidí blikající světla.
Použijte svou baterku.

329
00:59:43,712 --> 00:59:46,712
Nemůžu, je zlomená.
Jak dlouho trvá, než přiletí vrtulník?

330
00:59:48,279 --> 00:59:50,279
Jak dlouho musím čekat?

331
00:59:52,016 --> 00:59:54,016
Zrušili to.

332
00:59:56,550 --> 00:59:58,350
Co?

333
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
Nemůžeme tě přivést zpět,
ne před úsvitem.

334
01:00:02,094 --> 01:00:04,529
Je to příliš riskantní
zatímco tam ta věc je.

335
01:00:05,797 --> 01:00:10,319
Ty zbabělý bastarde.
- Protokol je jasný.

336
01:00:10,469 --> 01:00:14,657
Musíme být velmi opatrní.
- Seru na tebe a tvůj zatracený protokol.

337
01:00:15,207 --> 01:00:18,961
Můžu ti dát nějakou radu, nějakou taktiku
což ti pomůže vydržet, ale...

338
01:00:19,211 --> 01:00:24,234
Poslouchej mě, Harry. Raději doufej
ten zkurvysyn mě sežere,

339
01:00:24,384 --> 01:00:26,519
protože jestli se odsud dostanu živý...

340
01:00:26,820 --> 01:00:28,820
...raději běž.

341
01:00:30,223 --> 01:00:33,394
Omlouvám se, Julie.
jsi sám.

342
01:00:34,395 --> 01:00:36,195
Hotovo.

343
01:00:37,897 --> 01:00:39,697
Harry?

344
01:00:45,171 --> 01:00:46,971
Harry?

345
01:00:50,344 --> 01:00:52,444
Harry, vrať se.

346
01:00:58,753 --> 01:01:00,904
Kolikrát budu muset
jezdí kolem a hledá tě

347
01:01:00,939 --> 01:01:02,940
snaží se
nalezený v zasrané ulici?

348
01:01:03,190 --> 01:01:05,258
Jako zasraná bezdomovkyně.

349
01:01:13,000 --> 01:01:16,569
Co bychom teď měli dělat?
- Nevím.

350
01:01:18,106 --> 01:01:19,906
On neví.

351
01:01:22,610 --> 01:01:26,150
Poslouchej, Julie, tohle musí pocházet z...
- Všechno je to moje chyba.

352
01:01:26,450 --> 01:01:28,650
To jsem neřekl.
- Ale to sis myslel.

353
01:01:28,850 --> 01:01:32,888
Ne, neříkej mi, co tím myslím.
- No tak, chci ho slyšet, jak to říká.

354
01:01:33,422 --> 01:01:36,925
Proč jsem ztratila své dítě?
- Najít dítě.

355
01:01:40,162 --> 01:01:42,162
To bylo naše dítě.

356
01:01:45,267 --> 01:01:47,954
Dostal jsi mě do toho.
- Nechoď tam.

357
01:01:48,504 --> 01:01:50,539
Řekl jsem ti, že nemůžu.
- Přestaň!

358
01:01:52,608 --> 01:01:55,395
Řekl jsem ti, že nemůžu.
Tlačil jsi a tlačil...

359
01:01:55,545 --> 01:01:57,600
...dokud jsem to neudělal!
- Bože, přestaň s tím.

360
01:01:57,886 --> 01:02:00,786
Do prdele!
Do prdele, D�ek!

361
01:02:07,056 --> 01:02:08,856
Chlapec!

362
01:02:11,895 --> 01:02:13,695
Počkejte.

363
01:02:19,604 --> 01:02:23,424
Víš co? Máš pravdu. Je to tvoje
pocit viny, že jsme o dítě přišli.

364
01:02:23,774 --> 01:02:26,260
Je to kvůli všem těm sračkám
kterou si napumpoval do žil...

365
01:02:26,410 --> 01:02:30,446
...celá ta léta. tak ano,
je to tvoje sakra chyba.

366
01:02:33,016 --> 01:02:36,404
Kam si myslí, že jde? - Pojedu metrem.
Potřebuji si vyčistit mysl.

367
01:02:36,554 --> 01:02:38,355
Vaše mysl nebo vaše koule?

368
01:02:46,899 --> 01:02:50,701
je konec.
Ty a já, je konec.

369
01:02:52,471 --> 01:02:56,608
Víš, jdi do prdele. My to nepotřebujeme.
Nikdy jsem tě nepotřeboval.

370
01:03:32,846 --> 01:03:37,516
Hej! - Někdo tam je.
Podívejte. No tak, pospěšte si!

371
01:03:44,090 --> 01:03:47,495
Nebojte se.
Pomohu ti dostat se ven.

372
01:03:48,280 --> 01:03:51,531
Vidíš něco?
-Ne.

373
01:04:06,581 --> 01:04:08,381
Hovno.

374
01:04:40,316 --> 01:04:42,419
Ještě pro jednoho
moje oblíbená holka?

375
01:04:44,520 --> 01:04:48,957
Udělejte to dvakrát.
Díky, Karle. -Že.

376
01:04:52,696 --> 01:04:58,767
Víš... bylo to dávno a...

377
01:05:01,237 --> 01:05:05,909
...rád tě vidím.
- Dobře, ale nezvykej si na to.

378
01:05:19,957 --> 01:05:22,710
Čau Karle.
kolik ti dlužím?

379
01:05:22,860 --> 01:05:25,463
Myslím, že se opravdu něco stalo
dnes večer se děje něco velkého.

380
01:05:28,064 --> 01:05:31,064
„Chemický útok v New Yorku“

381
01:05:37,042 --> 01:05:38,842
Dobrý den?

382
01:05:39,644 --> 01:05:41,444
To jsem já.

383
01:05:43,749 --> 01:05:45,549
Kde?

384
01:05:46,785 --> 01:05:48,686
jdu.

385
01:06:40,107 --> 01:06:44,095
Je jedním z mála
přeživší. I když to není kritické,

386
01:06:44,245 --> 01:06:47,565
nebuďte překvapeni, když se to naučíte.
Museli jsme přijmout nějaká zvláštní opatření,

387
01:06:47,715 --> 01:06:50,233
protože přesně nevíme, o jaký plyn se jedná
použit při teroristickém útoku.

388
01:06:50,483 --> 01:06:52,303
Plyn?

389
01:06:52,553 --> 01:06:56,558
Ano, neviděli jste zprávy?
- Chci jít dovnitř a vidět ho.

390
01:06:56,757 --> 01:06:59,663
Můžete, ale shořel plyn
jeho hrdlo a...

391
01:06:59,964 --> 01:07:02,264
... část jeho dluhu.
Nemůže mluvit.

392
01:07:39,802 --> 01:07:42,506
Je mi to moc líto.

393
01:07:59,556 --> 01:08:01,356
Vydržte.

394
01:08:02,459 --> 01:08:05,531
Slíbil jsi mi to
nikdy tě nezklame.

395
01:08:06,032 --> 01:08:08,532
pamatuješ si to?
Slíbil jsi.

396
01:08:32,600 --> 01:08:35,100
"miluji tě"

397
01:08:38,696 --> 01:08:40,496
Já taky ty.

398
01:08:54,413 --> 01:08:56,415
"Nikdy se nevzdávej"
proč to říká?

399
01:08:57,416 --> 01:09:00,587
Řekli mi, že se polepšíš.

400
01:09:02,454 --> 01:09:04,424
Bude to zase dobré.

401
01:09:05,758 --> 01:09:07,594
Nechci, abychom měli...

402
01:09:23,800 --> 01:09:25,800
"Slib mi"

403
01:12:27,068 --> 01:12:28,868
Seru na tebe.

404
01:13:08,378 --> 01:13:10,178
Ne!

405
01:14:08,039 --> 01:14:10,178
Nesnaž se mě zastavit.
- Je mi líto, nemůžete...

406
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
Už jdu, uhni mi z cesty!

407
01:14:13,678 --> 01:14:17,949
co jsi s ním dělal?
kde je?

408
01:16:30,821 --> 01:16:33,023
Takže už to vidí?

409
01:16:34,792 --> 01:16:39,813
Řekl jsi mi, že nevěří v Boha,
ale věří na osud? - Ještě méně.

410
01:16:39,963 --> 01:16:42,163
Byl jsem si tím jistý.

411
01:16:42,833 --> 01:16:46,487
Co, myslí si, že už je všechno naplánované?

412
01:16:46,637 --> 01:16:50,974
Myslím, že vesmír ovlivňuje
k věcem a spojuje lidi.

413
01:16:51,208 --> 01:16:54,710
Jako ty a já?
- Správně.

414
01:16:57,449 --> 01:17:00,584
Takže když teď odejdu,
co bys dělal ty?

415
01:17:02,019 --> 01:17:06,523
Asi bych všechno vyhodil, takže bych mohl
abych tě vzal domů. - To by se neodvážil.

416
01:17:11,563 --> 01:17:14,316
Dámy a pánové, dovolte mi
vaši pozornost, prosím?

417
01:17:14,566 --> 01:17:17,119
Podívej, moc se omlouvám,
ale už to musím zavřít.

418
01:17:17,369 --> 01:17:19,906
Děkuji vám všem, že jste přišli.

419
01:17:20,439 --> 01:17:25,577
Omlouvám se a nespěchejte
vrátit se zítra. Děkuji mnohokrát.

420
01:17:36,889 --> 01:17:40,459
Jen část cesty, dobře?
- Ano, jen část cesty.

421
01:18:13,828 --> 01:18:15,828
chlapče...

422
01:18:17,565 --> 01:18:19,699
miluji tě.

423
01:19:09,500 --> 01:19:13,500
Přeložil: Černý havran

424
01:19:16,500 --> 01:19:20,500
Převzato z www.titlovi.com